Traduction One Piece

[GDB]

Le manga sort officiellement chez Glénat tous les deux ou trois mois. Et il est possible que certaines personnes soient un peu désorientées par la traduction de la NT2, qui est légèrement différente de celle de Glénat.

Donnez votre avis, et précisez quels noms vous souhaiteriez voir changés si vous choisissez la 2ème option.

[GDB]

Je serais d'avis de changer au moins le "gomu gomu no" en "Chewwwwiiiinnnnngggg".
Au mieux
"Usopp" en "Pipo"
"Sanji" en "Sandy"
C'est tout pour moi.

[firecraker]

un malade, c'est un malade
tout l'interet de la trad faites par des fans pour des fans, c'est justement qu'on emmerde G**** et ses trad!

[mister_0]

Il n'est pas bon de tout traduire, certaines expressions et noms d'attaques en français sont trop ridicules donc... Pour les noms des persos, c'est bien comme c'est je trouve, c'est vrai que pipo correspond à usopp (dans le mesure où "uso" c'est mensonge mais bon.... C'est plus cool avec usopp ^^)

[Matilda]

Non.

Pour développer : je préfère les expressions et les noms "en japonais".
C'est peut-être aussi une question d'habitude puisque j'ai découvert One Piece en anime (vostfr pas doublé ).
Du coup je trouve le "Sandy" ridicule et je n'aime pas trop les "chewiiiing...".
Mais ça ne m'empêche pas d'acheter les volumes Glénat quand ils sortent. Vrai de vrai 

[Yama]

Comme mes camarades , je dis non .
Oda se fait chier à trouver des noms , je vois pas pourquoi on les changerait .
De plus c'est Glenat qui est en tort à vouloir tout "Françisé" , moi je suis pour que Glenat change ses trads pourries et reprennent les nom originaux

[Lisane]

Le tome 46 est sortit.

La chanson "le Saké de Binks" est devenue "Le Ratafia de Binks"

Quelle horreur !!!

[SHANKSm]

Non JAMAAAAAIIS!!!!! je cauchemarde un jour jai vus les traduction j'ai crut que j'allait m'evanouire !! vous avez deja vus un episode sur MANGAS  de one piece excusez  mais la voix de luffy c'est une voix de tapette sa a peut etre aucun rapport la T.V mais je veux dire il modifie tout quoi!

[firecraker]

Le tome 46 est sortit.

La chanson "le Saké de Binks" est devenue "Le Ratafia de Binks"

Quelle horreur !!!

oh c'est trop bon ça le Rata!

pis en france le Saké....pas trop de production

et je rappelle que One Piece ne se déroule pas au japon....

[SHANKSm]

ce n'est pas que glenat qui font ces traduc' avant j(avais un autre site preféré de mangas. eh ben eux il ont modifié tout les nom de personnage (ex: ussop pipo sanji sandi ......

[lord brook]

j'ai déjà vus ce débat plein de fois sur d'autres forums et la majorité préfère que ça reste de manière authentique avec les expressions jap!

[Yama]

t'arrives après la guerre Lord Brook , ça fait 2 ans qu'on a ce débat xD